|
Das heilige Buch
Es war ein hartes Stück Arbeit, aber ich habe es geschafft. Ich konnte eine
ganz und gar gelungene Kopie des Elkoronan erstellen. Ich habe mir dazu sogar
die originalen Materialien besorgt. Das dunkle Holz eines Muzo. Das ist ein Baum,
der aber unter der Pflanzenwelt noch genauer beschrieben wird. Aus diesem Holz
habe ich den Deckel und die Rückseite des Buches gearbeitet. Es ist nicht einfach,
denn sowohl vorne als auch hinten sind diese Kästchen eingearbeitet, in die dann
als Ornament das Blatt eines Ulnamui geschnitzt wird. Und alleine das Wort
"Elkoronan" in das Holz zu ritzen ist schon schwierig. Das Holz zeichnet
sich nicht gerade durch seine Weichheit aus. Warum es ausgerechnet das Holz sein
mußte? ... Aber ich habe es ja hinbekommen. Das Papier habe ich aus Halmen des
Grases Fienarsin hergestellt. Das Buch wird mit Leder eingebunden. Ich habe
Leder vonn der Haut eines Endrikotums bekommen. Das ist zwar nicht original, aber
es ließ sich besser verarbeiten, als das Fell eines Ratunak, was ursprünglich
verwendet wurde. Das schwierigste war für mich die Metallarbeit. Die drei Schnallen
sind aus dem Metall hergestellt, das im See Maton von den Aukrims gewonnen wird.
Ebenso die drei Siegel, die in die rundlichen Vertiefungen gelegt werden. Damit
öffnet sich dann das Buch. Allein das Metall zu bearbeiten ist schon weit
komplizierter, als Metallverarbeitung auf der Erde. Und dann auch noch diese
filigranen Ornamente. Manchmal habe ich wirklich an meinem Verstand gezweifelt.
Doch nun ist die Kopie fertig und ich kann sie euch voller Stolz präsentieren.
Ich habe eine Übersetzung gewagt, da wohl die wenigsten hier mit dem Alt-Tarmeh
vertraut sein dürften. Es war nicht sehr einfach, da das Alt-Tarmeh nur Hauptsätze
benutzt. Dadurch wirkt der Text ein wenig holperig. Einige Worte mußte ich auch
"hinzudichten". Sonst hätte ich viele Sätze gar nicht vernünftig
übersetzen können. Doch ich glaube, daß man das Elkoronan in dieser Form ganz
gut vorzeigen kann. Darüber hinaus habe ich auch noch einige Geschichten in einer Art Bibliothek zusammen gestellt. Auch konnte ich einige Lieder übersetzen.
|